Старинная карта Витебской губернии 1825 года

Старая карта Витебской губернии из Атласа Пядышева (Военно-топографическое депо) 1825 года. Двуязычная (русский и польский). Витебская губерния до начала 19 века входила в состав Полоцкого наместничества.

Витебская губерния граничила с шестью соседями — и карта честно перечисляет их всех в «Изъяснении Границ»: Лифляндская, Псковская, Смоленская, Могилёвская, Минская, Курляндская. Это само по себе говорит о положении губернии: перекрёсток между Прибалтикой, Россией и западными губерниями, где русское, польское и немецкое соседствовали в одном административном пространстве.

Почтовые тракты с верстовыми расстояниями: Витебск — Полоцк — Дисна вдоль Западной Двины, Витебск — Бешенковичи — Лепель на юг. Западная Двина — главная артерия губернии — читается на карте голубой лентой с характерными изгибами.

Витебск в 1825 году — город с живой памятью о недавней войне. Сравнительно недавно здесь стояла армия Наполеона. Полоцк дважды переходил из рук в руки. Бешенковичи были переправой.

Польские подписи рядом с русскими: Витебск и Witebsk, Полоцк и Połock, Лепель и Lepel. В 1820-м польский язык ещё был языком местного дворянства и документооборота — отсюда двуязычие не как украшение, а как административная необходимость.